首先,來看看「每下愈況」這個成語,很多人都以為「每下愈況」跟「每況愈下」是同義詞,就是越來越糟糕的意思。其實錯啦!「每下愈況」這個成語出自《莊子.知北游》,篇中記述戰國時的東郭子向莊子請教。東郭子問莊子:「你所說的道,到底在哪裏呢?」莊子說:「無所不在。」東郭子請莊子說得具體一點,莊子就舉例說螞蟻、草、磚瓦甚至大小便,都是道所在的地方。
郭子見莊子愈說愈低下,便不想聽下去。莊子於是向他解釋:「愈從低微的事物去推求,愈能看出事物的真實情況。就像市場上的豬販用腳踏豬來估量豬的肥瘦一樣,愈往下踏在豬的小腿處,就更加明白豬的肥瘦,這叫做『每下愈況』。」因為豬的小腿是最難肥的部位,如果往下一直踏到豬的小腿上,豬肉仍是結實肥美的,那就是肥美的豬了。
原文為:「正獲之問於監市履狶也,每下愈況。」
因此,成語「每下愈況」在《莊子》原文中,含有由比照而顯明的意思。
愈:更加
況:由對照而顯明
由上可知,「每下愈況」是用來比喻「從愈低微處推求,就愈能看出事物的真實情況。」
不過,一般人若是沒讀過《莊子》原文,實在很難瞭解這個成語真正的意義,而常會直接從字面去推測其義,甚至還更改字面為「每況愈下」,從一些古文可以發現在宋代就已出現「每況愈下」,用以表示「情況愈來愈壞」的意思,此用法雖屬訛用,但卻已成俗,變成了另一句不同的成語。
看到這裡,大家應該可以清楚理解「每下愈況」跟「每況愈下」是兩句意思完全不同的成語。所以今後可千萬別再將「每下愈況」當作「每況愈下」來使用囉!
再舉一例:「不遺餘力」。
根據《戰國策.趙策三》記載,戰國末年,秦國攻打趙國,於長平一役大敗趙軍。秦軍歸國後,秦王派人前往趙國,要求割讓六個城池做為講和的條件。趙王不知是否該答應,猶豫不決,便與臣子虞卿、樓緩商議。
樓緩認為趙王應該割地求和,但虞卿卻認為萬萬不可,他問趙王:「大王您看秦國攻打趙國後收兵,是因為疲倦還是因為您?」趙王說:「秦國竭力攻打我國,如今收兵必定是因為疲倦的緣故。」(此句原文為:秦之攻我也,不遺餘力矣,必以倦而歸也。)
虞卿接著說:「秦國不能完全攻下我國,因兵倦而歸。大王您如又將城池奉上,那不是幫助秦國來攻打自己嗎?如果以後秦國又來攻打,大王您恐怕連自救的力量都沒有了。」
樓緩聽後,持相反的意見說:「如果連這六個小城都不願意割讓,難道要等秦國再來攻打,再割讓更多的土地嗎?」趙王聽了問說:「如果我聽你的割地,你能保證秦國將來不會再來攻打嗎?」樓緩也不能保證。
話傳到虞卿那裡後,他又再度晉見趙王,並說:「樓緩既不能保證,那割地又有什麼用?現在割讓了六個小城,等到秦國再來攻,又要割地,這樣下去不是自尋死路嗎?只會讓秦國更強,趙國更弱罷了!如果真要割地,不如用五個城池去賄賂秦國的頭號大敵齊國,立下盟約,合力攻秦。這樣不但不會便宜了秦國,還可以和別國結盟,成功之後也能從秦國那兒要回我們割給齊國的土地。」趙王聽了覺得很有道理,便派虞卿去向齊王遊說。
《戰國策.趙策三》中記載這段故事,其中一段「秦之攻我也,不遺餘力矣」,即是這句成語的由來。「遺」是遺留的意思,「不遺餘力」是指一點力量都不會留下,竭盡全力之意。後來「不遺餘力」就被用來形容竭盡全力,毫無保留。
不過,卻常可見到有人將不遺餘力誤用為「不餘遺力」,猛看感覺是一樣的意思,但實屬於錯誤的用法。甚至可以看到有人在同一篇文章裡,一下子用「不遺餘力」,一下子又用「不餘遺力」,例如位於http://china5.nikkeibp.co.jp/china/sou/hbzc.html 的這段文字:
『日經BP社的特點之一就是,作為出版社通過了環保管理系統國際標準ISO14001的認證,整個公司在環境保護問題上不遺餘力。……另外,日經BP社發行的出版物還積極使用再生紙,甚至在以WPC EXPO為代表的日經BP社主辦的展會中,也採用了減少廢棄物的政策,諸如此類,公司全體員工均會在考慮環保的前提下開展日常工作,不餘遺力地致力於環境保護。 』
可見很多人仍抱著「不求甚解」的心態在使用成語。甚至連媒體也常出現用錯成語的狀況。
前些日子看到某家有線電視報導一則關於公廁門被偷走的新聞,字幕打著「公廁門被竊,附近民眾痛苦其擾」。「痛苦其擾」?真是不倫不類的用語!想出這個詞的人真是天才,居然可以將「痛苦不堪」與「不堪其擾」混為一談。
從小就閱讀國語日報的我,看到文學程度每況愈下的台灣社會,真的滿心痛的,希望教改不會把優美的中華文化給改得一塌糊塗!
加入書籤:
上週五我把1933年的「大金剛」看了一遍之後,不得不佩服Peter Jackson,他不僅是重拍金剛而已,他還把金剛的故事拍得更有深度、更合理化。
我很佩服在1933年,也就是民國22年,就能夠拍出一部這麼具有想像力以及憾人視效的電影來。片中的金剛與恐龍,都是用黏土等塑材去製作的,然後一格一格地拍攝,再以每秒24格播放出動態的影片來。至於演員與金剛的互動,則是將已經事先拍攝好的黏土怪獸動態影片,投影在大布幕上,再在讓演員在大布幕前演出,就好比我們站在戲院的螢幕前與螢幕上的角色對戲一般,雖然永遠碰不到,但是還是可以做出互動的效果。

除了柯林漢克之外,此片中還有一位亮眼的配角,就是飾演亂畫海報的叛逆水手Jimmy的傑米貝爾(JamieBell),或許很多人對他不熟悉,但若提到他主演的第一部電影「BillElliot(舞動人生)」,應該就會有印象了吧,他就是該片中的主角BillElliot。傑米是本片中除了飾演Jack的安德烈布洛迪(AdrienBrody)之外的第二位影帝級演員,他曾藉著「舞」片獲得英國獨立電影獎最佳新人獎與美國國家影評協會傑出童星獎。(註:安德烈曾以「ThePianist(戰地琴人)」一片獲得奧斯卡影帝的殊榮)

另外,Ann在甲板上演出跳舞的片段也與Rose與Jack在船艙裡和眾人共舞的畫面十分相似,尤其到後來船撞上暗礁、Jack擁著Ann的畫面,也讓我不禁想到鐵達尼號撞冰山那一段,只差金剛片裡的船並沒有斷成兩截沈入海裡。
片中眾人深入叢林援救Ann的過程,真的感覺跟終極戰士(Predator)很像,那些各式各樣噁心生物攻擊人類的畫面接二連三地來襲,彷彿讓我又看到了阿諾奮力對抗外星異種的經典畫面。
這時,我已經做好接受金剛將攀爬帝國大廈並被戰鬥機猛烈攻擊致死的心理準備了。這一段飛機攻擊金剛的劇情,讓我聯想到的電影是「筧橋英烈傳」。不過我們不能怪這些飛行員無情,因為他們是奉命保衛人民的安全。真正可惡的,是為了賺錢不擇手段的人,是那些把金剛從Skull Island綁架回紐約的人。
片尾,Carl看著金剛的屍體,丟下一句「It wasn't the airplanes, it was the beauty killedthe beast.」,難道真的是美女害死了野獸嗎?野獸貪圖的真的是美貌嗎?我想Carl太膚淺了,就像飾演Carl的黑傑克(JackBlack)之前所演出的「ShallowHal」裡的Hal一樣,以為是美貌吸引了金剛,但事實上並不然。讓金剛心動的,其實是Ann的真心,是她真心對金剛付出的關懷與友誼。人類與寵物之間的互動又何嘗不是如此?(電影的中文字幕翻譯成「美麗殺死金剛」,我覺得不妥,畢竟Carl並不知道Ann與Kong一同觀看美麗的夕陽的往事)






















內政部長蘇嘉全表示,為了方便年長者,換發身分證可以到府服務。













首先,左邊有兩家店,分別是「茂昌眼鏡」與「永光鐘錶」,我查到了以下資訊:











